原英文連結已經是馬路邊的消息
然後大陸部落客又斷章取義翻成較聳動的講法
這項對閱聽者是不好的
重點是英文連結內的這一句:
重點是這一句:
Although there isn’t an exact number of the early Christmas presents Microsoft will hand out, it’s claimed to be plentiful and genuine Windows Phone developers in any of the 29 countries where Windows Marketplace for Mobile is available will be considered.
儘管目前沒有MS具體送出設備(早到的耶誕節禮物)的數目，但是(據宣稱)只要是 Windows Marketplace for Mobile 開放的 29 國 Windows Phone 開發者都在獲得(考慮)範圍之中
括號內是我補充的字，顯然這篇文章經由英文原文報導->簡體翻譯->正體中文的過成中，被大陸部落客說的太滿。翻譯的意思差滿多的。
中間還說到"Microsoft will determine each request on a case-by-case basis."
(MS會個案考慮)也沒有翻譯到!
Although there isn’t an exact number of the early Christmas presents Microsoft will hand out, it’s claimed to be plentiful and genuine Windows Phone developers in any of the 29 countries where Windows Marketplace for Mobile is available will be considered.
儘管目前沒有MS具體送出設備(早到的耶誕節禮物)的數目，但是(據宣稱)只要是 Windows Marketplace for Mobile 開放的 29 國 Windows Phone 開發者都在獲得(考慮)範圍之中
括號內是我補充的字，顯然這篇文章經由英文原文報導->簡體翻譯->正體中文的過成中，被大陸部落客說的太滿。翻譯的意思差滿多的。
中間還說到"Microsoft will determine each request on a case-by-case basis."
(MS會個案考慮)也沒有翻譯到!
Marketplace年費NTD$3500
應該沒有人人都有 這麼美好的事
大陸網站誇張了講法!!!!!!
應該沒有人人都有 這麼美好的事
大陸網站誇張了講法!!!!!!
http://livesino.net/archives/2731.live
其實我是對大陸blogger的翻譯水平這點很感冒。
跟英文原文 http://www.istartedsomething.com/20100609/windows-phone-7-devices-developers-hands-july/ 差滿多的, 如果有人被誤導去辦了Marketplace的付費帳號, 沒有拿到手機應該會很嘔!
微軟無差別免費發送, 在下當然歡迎!
代表只要有信用卡 就有NTD$3500的smartphone!
但這絕是個大Bug!!!!! MS絕不會不知道!!!!
其實我是對大陸blogger的翻譯水平這點很感冒。
跟英文原文 http://www.istartedsomething.com/20100609/windows-phone-7-devices-developers-hands-july/ 差滿多的, 如果有人被誤導去辦了Marketplace的付費帳號, 沒有拿到手機應該會很嘔!
微軟無差別免費發送, 在下當然歡迎!
代表只要有信用卡 就有NTD$3500的smartphone!
但這絕是個大Bug!!!!! MS絕不會不知道!!!!
沒有留言:
張貼留言